воскресенье, 17 января 2010
16:38

О кенсейкане

все записи пользователя в сообществе Я Фосса
If you are going through hell, keep going //ад под контролем
Как только наши дорогие (и не очень) создатели фанфиков не обзывали знаменитую прическу Кучики Бьякуи.

И кейсейкан, и кейсенкан и попадалось что-то совсем невообразимое с другим количеством букв и даже слогов.

Так вот, называется эта непонятная, но замечательная вещь всё-таки КЕН-СЕЙ-КАН, о чем и говорит вот эта картинка из омаке 251 серии:





UPD: Пользуясь тем, что искомые кандзи, наконец-то попали в поле зрения, мы с  Чероки Иче :friend: покопались в словарях японского языка и познаниях Чероки и попытались перевести название злополучного приспособления. :shuffle:

Вот, что нам удалось выяснить: :)

значения кандзи

После некоторого обсуждения, мы пришли к такому результату: «то, что должно держать в оковах».

Если кто-нибудь хорошо разбирается в принципах японского языка и предложит другой вариант перевода, было бы очень здорово :shuffle:

UPD: на Бьякуренах получили вот такое дополнение:

Пишет  baltic-boy:
16.01.2010 в 19:00


"bezjalosny_fossy что касательно кенсейкана , а точнее кандзи kan, мне он так же поподался в связках- "узник","заключенный", "выполнять", "обещающий-обещать",а так же "обременять" ( по Лаврентьеву и Неверову)

URL комментария


Ещё очень важный UPD:
историческое обоснование

@темы: Четыре Великих Дома, Кучики Бьякуя, Находки

URL
Комментарии
15.01.2010 в 19:53

gloomy sky
у богини победы нет головы
Что-то как-то страшно звучит... В который раз жалею, что знаю японского.
URL
15.01.2010 в 20:09

Weatherwitch
Модератор нервный. Банит зажмурясь и ВДРУГ.
gloomy sky

Несмотря на то, что звучит страшно, это всего лишь может означать:"предмет, удерживающий волосы в прическе," - изначально не имея ничего другого в контексте.
А может быть и намек на то, что Бьякуя держит себя в оковах.
Или на то, что клан должен подчиняться правилам.
Или все-таки намек на то, что Кучики - как короли для Сейретея ("корона"). правда, править они не могут.

Столько интересного в одном слове! :D
URL
15.01.2010 в 20:23

gloomy sky
у богини победы нет головы
Weatherwitch
В том-то и дело, что ничего, связанного с волосами там не наблюдается. Одни иносказания))
Да-да, разбирать имена/названия в кандзи страшно интересно. Один Ренджи чего стоит!..
URL
15.01.2010 в 20:25

Weatherwitch
Модератор нервный. Банит зажмурясь и ВДРУГ.
gloomy sky

Ну, кенсейкан ведь действительно удерживает пряди волос в своих трубках. Так что вполне может быть тот смысл.

Хотя "зажимать рот", "позорный столб", "кандалы" - и почему сразу с Когой это все ассоциируется?
URL
15.01.2010 в 20:31

Я Фосса
If you are going through hell, keep going //ад под контролем
Weatherwitch
Хотя "зажимать рот", "позорный столб", "кандалы" - и почему сразу с Когой это все ассоциируется?
может, они от этого и танцевали, когда филлеры придумывали

а ничего конкретного - так у нас тоже есть "зажимы для волос", да и в слове "заколка", к примеру про прическу не слова
URL
17.01.2010 в 19:55

Гдфкф
И если подумать, то если Кубо назвал эту заколку кенсейкан, это значит что для Кучики она была своеобразным знаком их судебной власти, а не просто символом главы клана.)

Символом главы клана является Гинпаку.
Кенсейкан в профайле Бьякуи заявлен как прическа, разрешенная только арстократам.

Из чего можно сделать очень интересный вывод:
Кенсейкан в данный момент не означает судебной власти. Судебная и другая власть передана Совету 46 после исчезновения Короля.

Таким образом можно сделать вывод, что в давние времена власть была в руках аристократии. Но, со временем, аристократия лишилась своей власти, передав ее в руки Совета 46.
И кенсейкан стал всего лишь прической, разрешенной для знати.

Уррра!!! Я ж так и все и представляла себе!!! :D
URL
17.01.2010 в 20:01

Weatherwitch
Модератор нервный. Банит зажмурясь и ВДРУГ.
www.onemanga.com/Bleach/079/22/

Профайл. Чтобы уж точно.
URL