Внимание!
Комментарии
Вставить цитату
Восполняя пробелы
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
75 Размышления
-
32 Шинигами
-
29 Айзен Соске
-
24 Арранкары
-
21 Ичимару Гин
-
21 Находки
-
20 Квинси
-
20 Ишида Урью
-
19 Занпакто
-
19 Сейрейтей
-
18 Капитаны
-
18 Готей-13
-
17 Хронология
-
14 Эспада
-
14 Кучики Рукия
-
13 Уэко Мундо
- Список заголовков
Главное меню
-
-
16.12.2009 в 23:44с точки зрения японского общества как такового - да.
-
-
16.12.2009 в 23:44-
-
16.12.2009 в 23:46тогда что-то типа "бессрочный по семейным обстоятельствам"
-
-
16.12.2009 в 23:48-
-
16.12.2009 в 23:49-
-
16.12.2009 в 23:50исходя из психологии японцев скорее бессрочный
-
-
16.12.2009 в 23:53Sayuko,а мне казалось,что там звучала фраза про то,что "С теми,кто сам ушел,все так и есть". Но так как качество русского переода давно уже всем известна-спорить не стану.
-
-
16.12.2009 в 23:58в Готэй достаточный уровень эмансипации для этого))) но вряд ли этот уровень отменяет культурные нормы))))
-
-
16.12.2009 в 23:58Герр Каплей ну, возможно. ПРосто Урахара говорил, что если отпуск продолжается такое количество времени, что возвращение бойца в Готей становится маловероятным, то его "списывают" с должности. То есть переводят в Улей.
-
-
17.12.2009 в 00:01-
-
17.12.2009 в 00:04-
-
17.12.2009 в 11:17Не знаю, по моему все логично. Для лично-семейных причин - бессрочный отпуск, для опасных антисоциальных элементов - заключение. Просто и то, и другое обставляют как "уход".
-
-
17.12.2009 в 11:45-
-
17.12.2009 в 12:27Информация о бессрочных отпусках от него же. Едва ли не в том же кадре.
При желании могу сравнить разные переводы этой фразы, но, полагаю, смысл сильно не изменится...
-
-
17.12.2009 в 12:30-
-
17.12.2009 в 13:04Кстати, в английских переводах (нашла 2 всего) это называется 'leave of absence', а "списание в запас" - 'decommissioning'. Если чем-то поможет...
В нормальной организации - да, так и есть. "Бессрочным" называется отпуск с нечеткой датой окончания. Но из Готея нельзя "уйти" согласно официальной идеологии - значит, надо придумывать другие термины.
Аналогичная ситуация, кстати, была у Шинсенгуми. Согласно уставу подобная попытка каралась смертью, и при надобности приходилось изгаляться - одного господина, например, признали принятым по недоразумению. А других как раз отправили в тот самый бессрочный отпуск, поскольку работать с ними не было сил, а убивать - желания и причин.
-
-
17.12.2009 в 13:18-
-
17.12.2009 в 13:35читать дальше
И, если верить надписи, он является совладельцем этго предприятия.
Может, специально для бывшего лейтенанта придумали особое задание?
Мы ж помним, что Кучики являются владельцами сети ресторанов. Может, и магазины у них есть?
(на некоторых оф.карточках можно увидеть сумки с изображениями Водоросля в руках у персонажей.)
(Но тогда это злоупотребление полномочиями или что-то в этом роде
-
-
17.12.2009 в 13:56В общем, мы разошлись во мнениях. Мне кажется, "мирный" уход из Готея - что-то вроде нашего списания в запас, когда человек формально числится боеспособным, но на службе на самом деле не состоит и может давным-давно сделать карьеру в другой области. И это не что-то экстраординарное.
Но все - ИМХО.
-
-
17.12.2009 в 14:09когда человек формально числится боеспособным, но на службе на самом деле не состоит и может давным-давно сделать карьеру в другой области
Я с этим не спорю. Просто мое мнение - такое списание в запас не длится вечно. Оооочень долго но не вечно))
-
-
17.12.2009 в 14:16Я тоже поняла, но зачем призывать человека обратно из мирной жизни? Особенно, если он подрастерял боевые навыки и вообще этой мирной жизнью доволен. Если сам хочет обратно в строй, то, конечно, другое дело.
-
-
17.12.2009 в 14:58