четверг, 29 октября 2009
15:48

Он-она-оно и релиз Ямми

все записи пользователя в сообществе 1014
I'm not a part of this
Добрый день. Два вопроса:
1. Какого рода занпакто? Японского не знаю, в рунете - мужского, на испаноязычных ресурсах - женского.
2. Ямми ведь релизнулся под куполом Лас Ночес или я что-то путаю?

Спасибо.

@темы: Лас Ночес, Эспада, Занпакто, Арранкары

URL
Комментарии
29.10.2009 в 15:53

Heiwari
Врага надо знать. И даже дружить с ним. А на всякий левый - и быть им©
1. В японском у неодушевлённых вещей рода нет, да и у так скажем живых зачастую трудно пол определить по имени или ещё чему-либо, кроме фотки, как в русском.
2. Да, именно так.
URL
29.10.2009 в 15:59

1014
I'm not a part of this
Kirime , спасибо.
URL
29.10.2009 в 16:15

Eswet
Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
Занпакто или мужского, потому что меч, или среднего, потому что выглядит как слово среднего рода :)
URL
29.10.2009 в 16:18

Heiwari
Врага надо знать. И даже дружить с ним. А на всякий левый - и быть им©
Eswet, я, например, больше к первому варианту склоняюсь и чаще использую его, мне кажется, что "остро отточенный занпакто" звучит лучше)
URL
29.10.2009 в 17:00

1014
I'm not a part of this
Eswet , в русском-то мужского - потому что меч, как вы и сказали. Поэтому же в испанском - женского (espada, ага). Было интересно, что в оригинале.
URL
29.10.2009 в 17:48

Eswet
Cimex amantissimus. В диване с 2003 г.
1014
В японском языке нет категории рода.
URL
30.10.2009 в 14:19

1014
Насчет Ямми. Наверное, он смог это сделать, потому что его номер в невысвобожденном состоянии 10.
URL