Это не по слухам, это по какой-то опечатке в переводе то ли из японской википедии, то ли из датабука Я так полагаю, что сейчас уже и авторы не найдут, откуда это прилетело...

Eswet

по какой-то опечатке в переводе то ли из японской википедии, то ли из датабука

хотелось бы докопаться до истины.
Чтобы можно было объяснить новичкам, что и откуда. А они точно зададут вопрос:"А откуда авторы узнали?"

Так тогда надо спрашивать у Рен, чья подпись стоит под переводом на Бличпортале Откуда-то же это переводилось.

Eswet

Я не нашла ее адреса.
В пункте "Написать письмо" мне выдют "Ошибка в Сообщении" и отказываются посылать мое письмо.
На форуме я попыталась отправить как Гость. А не получилось.
Вроде бы и зарегистрировалась. А все равно меня туда не пускают
Потому-то я и обратилась к Uk@R - единственно знакомому участнику.

А дальше я что-то туплю.

Я могу узнать, конечно, но что-то мне подсказывает, что корку про вес шарфика мы все вместе в одно и то же время увели именно из "Списка Кучики"/с Бличпортала Во всяком случае, я помню, как глумилась по этому поводу у себя в дайри, и тогда это была свежая шутка. eswet.diary.ru/p24941079.htm

А админам сайта тоже написать не получается? Вдруг они знают адреса своих переводчиков Или, коль скоро там проставлено, что переводчик состоит в Дивизионе 9 3/4, можно его тут на дайри поискать через граждан из Дивизиона же.

Бум искать.

если что новое появиться - буду поднимать запись.

Weatherwitch
Ммм... Как приятно, что столько написали о моем любимом шарфике. Кажется, я тоже взяла эту информацию из фика... Неужели этот фик такой известный?
И да, по-моему мог быть и неправильный перевод. Что-то вроде, написано, что Бьякуя весит примерно столько, а перевели, что шарф...