понедельник, 28 сентября 2009
15:20

все записи пользователя в сообществе Sayuko
Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream (c)
Почему у нас в фандоме Айзена называют Владыкой? Это было в каноне или нет? Если нет - откуда повелось?

@темы: 5-ый отряд, Айзен Соске

URL
Комментарии
28.09.2009 в 15:43

Чёртова Сова
Одни вещают и изучают, а другие с топором по граблям ходят
думаю, в каком-то фанфике скорее мелькнуло, или в каком-нибудь переводе манги вместо Айзен-сама перевели Владыка, но я все же склоняюсь к фанфикшну, один раз мелькнуло и приклеилось :gigi:
аналогично, Волдеморта во многих фанфиках называют не Темный Лорд ,а Шеф, все фанфикшн виноват :lol:
никаких доказательств не имею, сплошное ИМХО :alles:
URL
28.09.2009 в 16:17

L_e_D
Полагаю - вольный перевод «-сама».
URL
28.09.2009 в 16:54

Sayuko
Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream (c)
soV@... Шеф? :lol: что ж не "пахан"-то? :D А фанфикшен... у меня сразу ассоциация с каким-нибудь ПВП причем ещё и СМ :D
L_e_D ОМГ, это как? "О, Владыка Айзен..." :lol: в таком случае сканлейтеры жгут :gigi:
URL
28.09.2009 в 17:22

Чёртова Сова
Одни вещают и изучают, а другие с топором по граблям ходят
Sayuko ПВП причем ещё и СМ
ПВП по Сейлор Мун? :hmm:
Шеф звучит лучше, чем пахан :lol: "Шеф, усё пропало"(с)
URL
28.09.2009 в 18:24

Sayuko
Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream (c)
soV@... СМ - это от "садомазо" :gigi: Ну, знаете, всякое там "да, моя госпожа". А тут будет "да, мой Владыка" :lol:
URL
28.09.2009 в 19:14

Чёртова Сова
Одни вещают и изучают, а другие с топором по граблям ходят
Sayuko черт, ступила :lol:
"да, моя госпожа". А тут будет "да, мой Владыка"
Айзен с Сой Фонг? :alles:
URL
28.09.2009 в 19:28

Sayuko
Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream (c)
URL
28.09.2009 в 19:31

Weatherwitch
Модератор нервный. Банит зажмурясь и ВДРУГ.
Как только переводчики не ухищряются, переводя это "-сама"
(Долго не могла понять, как умирающая Хисна могла выговорить на раз фразу:"Господин мой Бьякуя" - всегда чувствовала подвох. Но это оказалось лишь "Бьякуя-сама" :D )

Я думаю, это могут объяснить лишь старожилы фэндома.
URL
28.09.2009 в 19:34

Sayuko
Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream (c)
Weatherwitch а ещё лучше "мой уважаемый брат" из уст Рукии вместо Нии-сама :lol:
URL
28.09.2009 в 20:04

Weatherwitch
Модератор нервный. Банит зажмурясь и ВДРУГ.
"Мой уважаемый старший брат" еще круче. :D

Но, все же интересно было бы узнать, откуда эт пошло.
URL
07.10.2009 в 21:11

ММ
Одна феечка смотрела на себя со стороны, но в бинокль
насколько я помню, первой на пространстве дайри Айзена "Владыкой" назвала Ауренга. :)
URL
07.10.2009 в 21:31

Sayuko
Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream (c)
Миссис Малфой в "Camino directo"? Ух, всегда подозревала, что это фик породил много так называемых "мемов". Спасибо))
URL
07.10.2009 в 21:35

ММ
Одна феечка смотрела на себя со стороны, но в бинокль
Sayuko
да знаете, я не помню этого конкретно в фике, просто в обсуждениях. Как после ауренговских "Змейс" и "Дива" пошло оно четко про Орочимару. ))
URL
07.10.2009 в 21:38

Sayuko
Bang! Bang! Bang! Bang! Have a Nice Dream (c)
Миссис Малфой ну, я уже поискала. Действительно, там Айзена автор называет владыкой: «На владыку взирают снизу вверх, но владыка должен всечасно помнить, как легко оступиться и сорваться с высоты.»
URL
07.10.2009 в 21:43

ММ
Одна феечка смотрела на себя со стороны, но в бинокль
Sayuko
ну, мне кажется, оно было и раньше, до фика :)
URL