Если пойти дословно, то 野 - невозделанное поле, а 晒 - весьма любопытный иероглиф со значениями "отбеливать, выставлять на солнце/под дождь/к позорному столбу (преступника)". Если не пойти, что-нибудь вроде истлевших мощей, останков? Вроде у нас ещё есть "выбеленный непогодой". О поле, поле, кто тебя усеял...
Принцесса Поддатская/Не забивай жизнь реальностью – не останется места для мечтаний.
Эмиель Регис, "побитый (не)погодой"? Xander M., хех, если от дословности отталкиваться, то английский перевод какой-то неточный-)) Вроде у нас ещё есть "выбеленный непогодой". Это, кажется, о костях? "Выбеленные непогодой кости" - что-то в этом есть
Сейм-4ан, побитый жизнью Ну, если я верно гуглю, это название орнаментального мотива (раз ссыль,два ссыль), наши горошки и огурцы тоже особой дословностью не отличаются. Он не перевод - передача имеющегося в виду смысла. Да, они встречаются. Или можно о материалах чего-либо - брёвна, камни и сооружения из таковых, ткань флага.
-
-
28.11.2015 в 20:53-
-
28.11.2015 в 23:00О поле, поле, кто тебя усеял...
-
-
29.11.2015 в 18:02Xander M., хех, если от дословности отталкиваться, то английский перевод какой-то неточный-))
Вроде у нас ещё есть "выбеленный непогодой".
Это, кажется, о костях? "Выбеленные непогодой кости" - что-то в этом есть
-
-
29.11.2015 в 20:46Ну, если я верно гуглю, это название орнаментального мотива (раз ссыль, два ссыль), наши горошки и огурцы тоже особой дословностью не отличаются. Он не перевод - передача имеющегося в виду смысла.
Да, они встречаются. Или можно о материалах чего-либо - брёвна, камни и сооружения из таковых, ткань флага.
-
-
30.11.2015 в 17:49-
-
30.11.2015 в 17:53Вся эта история с именами и способностями мечей так и требует в себя закопаться
-
-
30.11.2015 в 18:36Это точно
-
-
30.11.2015 в 19:16