Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:06 

~ словарь

погладь автора, я сказаВ
как будет по-японски «что случилось с»? ))
варианты ))
Что случилось?
- Dou shita?
до: шитан дэс ка?
- нанио симасита ка?

японские слова, сто штук

@темы: цитаты, находки, матчасть, как будет по-японски

20:35 

~ про каким словом кого по-японски называть

погладь автора, я сказаВ
18.03.2009 в 01:41Пишет серебристый лис:
acsinya.livejournal.com/147855.html
дополненная смесь по именным суффиксам в японском
читать дальше

URL комментария


почти этот же текст:

09.12.2010 в 18:16
Пишет Альвия:

О суффиксах и личных местоимениях в японском
В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть, суффиксов, добавляемых в разговорной речи к именам, фамилиям, прозвищам и другим словам, обозначающим собеседника или третье лицо. Они используются для обозначения социальных отношений между говорящим и тем, о ком говорят. Выбор суффикса определяется характером говорящего (нормальный, грубый, очень вежливый), его отношением к слушателю (обычная вежливость, уважение, заискивание, грубость, высокомерие), их положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа (один на один, в кругу близких друзей, между коллегами, между незнакомыми людьми, на людях).
Обращение без суффикса — признак близких отношений, но без «сюсюканья». Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это уже явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстраненных» отношений (например, между школьниками или студентами).
Далее следует список некоторых из этих суффиксов (в порядке возрастания "уважительности") и их обычные значения.
«-сан» (-san) наиболее часто используемый cуффикс. Его употребляют в общении с незнакомыми людьми или когда все остальные суффиксы не подходят. Обращение по типу «фамилия+сан» — обычное нейтрально-вежливое обращение, которое можно уподобить русскому обращению по имени и отчеству. Переводится обычно как «господин/госпожа», но гораздо мягче по смыслу и шире по употреблению. Такое обращение, например, используется школьниками и студентами: юношами по отношению к девушкам и девушками между собой. Может применяться также в сочетании с именем («имя+сан»), при обращению к женщине, с которой говорящего связывают близкие отношения. Тогда перевод «госпожа» становится нонсенсом. «-сан» используется также по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сёстрам, родителям). Кансайский аналог «-сан» произносится как «-хан» (-han).
читать дальше

URL записи

@темы: цитаты, находки, матчасть, как будет по-японски

23:24 

погладь автора, я сказаВ
22.09.2009 в 12:41
Пишет Matsumoto-san:

Тяжела жизнь простого кицуне... особенно прической...
14.08.2008 в 15:43
Пишет emerald:

Кимоно и прочая японская одежда
Названия разных частей кимоно (латиницей)
читать дальше
Nagajuban (нижнее кимоно)
читать дальше
Hadajuban: своего рода тонкая нижняя рубашка, надеваемая под nagajuban.
читать дальше
Susoyoke: своеобразная нижняя юбка, надеваемая под nagajuban.
читать дальше
Эри-сугата (воротник):
читать дальше
Хакама.
читать дальше
читать дальше
Хаори
читать дальше
Хаори-химо: плетёный ремешок-завязка для хаори. Официальный вариант всегда белого цвета.
читать дальше
Оби (пояс):
читать дальше
Один из способов завязывать оби (используется дзюдоистами):
читать дальше
Оби-ита (тонкое полотно, размещённое под оби для придания ему формы):
читать дальше
Datejime: тонкий, но жёсткий пояс, также надеваемый под оби для поддержания формы
читать дальше
Таби (носки):
читать дальше
Дзори (сандалии)
читать дальше
Гета: деревянные сандалии, обычно надеваются с юката:
читать дальше
Юката (легкий халат)
читать дальше
Уваги (куртка)
читать дальше
Хантэн: куртка без рукавов
читать дальше

В следующем посте, если интересно, будет много картинок с кимоно. Большая просьба - если есть что-то дополнить, исправить и т.д. - не стесняйтесь, я поправлю пост.

URL записи

URL записи

@темы: матчасть

04:12 

lock Доступ к записи ограничен

- Вот кто так заправляет постель? Смотри! Сначала простыня, потом подушка, потом я, потом одеяло, ещё одеяло и сверху кот!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Восполняя пробелы

главная